Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast ♫ ♫ This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 9]
My waist!
♫ I'm used to having your voice ♫
♫ To calm me and my uneasy heart ♫
Did you do something wrong (to him)?
Move!
Fine, I'll go ask him then.
♫ What day is it today ♫
♫ Can't be bothered about the weather ♫
♫ Can't be bothered to take care of myself on your behalf ♫
3-28-36.
What is this?
It's not math.
It's not English either.
It can't be from any elective course.
[Test score: B]
Congratulations, Yin Yin.
This kind of test has no purpose. It doesn't show anything.
Those who use the periodic table will pass the test.
3, Li. (Lithium)
28, Ni. (Nickel)
36, Kr. (Krypton)
Li, Ni, Kr.
Li Ni Ke?
Is Chu Yin Yin crazy?! Using my name?
When can you let go of me?
Sister!
Sister! You finally came back! Where did you go?
We could not reach your phone! Vice President Chu had been very worried!
It was a gathering for my classmates.
Stop right there!
A classmate gathering? Listen well.
First: No matter what you're doing,
you can't let your mom not find you! You have to have your phone on for 24 hours everyday!
Secondly: If you have something urgent and can't get home, you have to report it!
Thirdly: I hope the two things I mentioned
won't happen again!
Can't I have any freedom?
Are you talking like that to your mother?
I'm already this big and yet I can't have my own life. Also, it's not even that late.
Chu Yin Yin, I'm telling you. I'm not discussing this with you.
I'm your mom, so you have to listen to me!
I might not even be your daughter.
What did you say?
Nothing, I'm saying it's pretty good to be your daughter.
- You! - Sister, you have been out all day, so you should be tired. Hurry and get some rest!
Hurry and get some rest. Get some rest!
Vice President Chu, I'm to blame for it. I didn't remind her.
No, no, no! There won't be a next time! There won't be a next time!
Chu Yin Yin's account must have been hacked.
What is all this?
This...
How come this person looks so familiar?
The lace will show off the owner's high class status
and unruly spirit.
The original price was ¥999.
Now, it's only ¥99!
It's her?! Chu Yin Yin knows her?
Mom?
Come over here!
With you looking so handsome, who are you going to meet?
I'm handsome everyday.
Tell me the truth.
The girl just now, who was it?
You were following us?
Why are you saying that I followed you guys?
You said that you would come home this weekend but you didn't come back so I came to find you instead.
Seeing you running out in a rush,
and even dressed like this.
Something must be up!
Tell me the truth! Is that girl from your class?
Yes. What do you think?
She's quite cute. She reminds me of when I was little.
Introduce her to me.
No! You will lead her astray.
She is quite interesting.
I'm also interesting, okay?!
I will lead her astray?
I'm afraid I will be led astray by someone else.
Is it because of her you won't visit me?
Mrs. Chen, you think about it too much.
I was afraid that you wouldn't have any friends when you just returned from abroad.
I also hoped that there would be someone whom you can have fun with.
At the same time, someone can play with me, too.
We are quite good having fun together.
How have you been? Have you got new friends?
It would be better if you didn't mention it. The mention of it annoys me.
Two days ago, your father brought me to his friend's wife's circle.
How do I say this?
In any case, we don't have common topics.
They are definitely jealous of you because you're prettier than them!
It's still you that understands the truth the most!
The dorms haven't closed yet. How about I go buy you a late night snack?
Hurry, hurry! Son, you aren't going to sleep yet right?
Here, eat some fruit.
Son, your mother personally cut these fruits for you in the kitchen.
- Personally cut? - Yes!
We bought the fruits on our way from the internet cafe.
If there is something you want to say, then just say it.
You two haven't entered the kitchen for such a long time.
And even personally cut fruits for me to eat.
Say it. Are you going to ask me how my meeting with Yin Yin went?
Yes. We wanted to ask you when you came back, but you didn't look too happy.
Is something not going right?
No, because I didn't meet her today.
What?!
You didn't see her? What does that mean?
I think she had other plans.
Oh my, you only just came back. Did you wait for an entire day?
No.
I get it now.
You definitely did something that she doesn't like, right?
Don't hit me. Is that so?
Since I've been competing for a whole day, I'm getting a little tired.
I'm going to sleep. Come on, let's go.
You just had dinner and now you want to sleep. Are you a pig?
No, he still has to go to school tomorrow morning.
No, I still have to ask him about it.
Hurry up! Let's go to sleep.
No, what are you doing? I'm only asking him.
Chu Yin Yin, Chu Yin Yin...
Are you still blaming me for that A?
You've come several times already.
Look for yourself! Is it an A? Is it an A?
[Qing Teng International School Monthly Examination Results. Ranking results of the experimental class]
Teacher Shi, are you certain that this report has no problems?
I know. This is only a basic for you.
If you put in all your effort, you can even grab yourself an A+.
But I heard Teacher Lu say that this report was hard to pass.
I didn't mean it like that.
When I handed in that report, it was never supposed to be an A.
I think you're studying too much that you're muddled.
- I should be getting an F. - Xu Kong Ling!
You're being overly modest. That's being arrogant.
Teacher Shi, I think you should investigate this matter thoroughly.
Don't keep thinking about things from the past.
You should go back and attend your classes!
You should continue doing your best in the next test.
The classes are going to start soon! Hurry and go back.
Thank you, Teacher Shi.
Really? They were dating?
They went to the library together. That's how amazing top students go about in their dating. So romantic.
How do you know they went dating in the library and not other places?
For example?
For example, going home on their own.
I think they wouldn't have any progress in their dating at all.
How come nobody saw them? If only some pictures of them were taken.
So what if there is? How is it related to you?
They just went to the library. What is so special about that?
You never know what went on. Something sweet will surely happen later. Everyone, prepare your cameras!
Xu Kong Ling! Pass the ball!
Stop! I'm not playing anymore.
The inter-school competition is about to begin. It's not your one man show. Can you be serious during your training?
I don't like to show off. But the team doesn't need anyone who is redundant.
Who are you talking about?
Who do you think?
All right! I will withdraw. Have a good time playing by yourself!
Hey man, what's wrong?
What do you want?
Come, let's go and talk for a little bit.
Either leave or shut up.
Hey!
Weren't you the one who promised to help Chu Yin Yin find the answer?
What does it have to do with you?
You know you care a lot about her. Why are you acting so cold and aloof?
Why didn't she go on a date with you?
As of this question, you should ask her about it.
You must have done something to make her not turn up.
- Think whatever you want. - Stop right there.
Do you dare to have a one to one competition? If I win, then you have to continue to help her.
Are you admitting your defeat?
What's that person called again?
Why didn't you go to eat?
I'm not hungry.
What are you looking at?
Weibo? (T/N: Popular Chinese social media app)
It's nothing. Just a make up tutorial.
Makeup?
How come I saw a guy slapping his own face?
That person is teaching how to do face slimming. It's quite effective.
Hurry and try it.
My face isn't big so I don't need it.
I heard that Yuan Ye withdraw from the team.
Yuan Ye?
Oh.
Oh? Only an "oh?"
Then what else?
I heard that he likes you.
Yuan Ye may not be as charismatic as Xu Kong Ling,
but he's also kind of handsome.
And he plays basketball so well.
I think it's you who likes Yuan Ye.
S- Says who? I would never.
You watch him play basketball very often.
There are many who play basketball. Who said I'm only watching him?
Then why did you secretly leave a bottle of water just for him?
That... That's...
I'm Chu Yin Yin. You know me, right?
Why are you looking for me?
I heard that you're going to withdraw.
Since when did Chu Yin Yin care for the basketball team?
Every student knows it!
Can you not withdraw?
Xu Kong Ling was just throwing a temper.
Xu Kong Ling wasn't like this in the past. It's all because of you!
Then how was he in the past?
Aren't you the one who knows better then me! Why are you pretending?
I've lost my memories!
Just because of a silly woman, he becomes so irresponsible.
Silly woman? Who are you talking about!
As the captain of the team, Xu Kong Ling has no concept of team spirit.
You can talk bad about Xu Kong Ling, but not about me!
Wait. You can talk bad about me, but not Xu Kong Ling!
You're the crazy one. If you have team spirit, why did you withdraw from the team? Childish.
I... I just wanted to persuade him...
I take back the words I said during the sports meet.
Let's pretend it never happened. In the future, solve your own matters.
Be quiet, be quiet! This time, the Professional English competition,
if you win, you'll be given first priority to be recommended
to be a big chef in a five star hotel.
But at our school,
there hasn't been anyone from this school who has passed the rounds.
Let's take a look at today's topic.
Regarding the charging for gas in a city in our country,
if the gas usage for every month is below or equals to 8 cubic meters,
the fee will be fixed at ¥69.
If the usage is above 8 cubic meters, other than having to pay ¥69,
every cubic meter will be charged at a fixed rate.
For January, one hotel's gas bill is ¥82,26.
For August, the gas bill is ¥40,02.
So the gas usage of August is 7/15th of the gas usage of January.
So after exceeding 8 cubic meters,
how should the gas be charged for every cubic meter?
Translate this question into English.
What kind of question is this? He spoke in circles and now wants us to translate it into English?
Will the foreigners ask about the gas bill after finishing their meal?
Is there anyone who knows the answer? If there isn't anyone, I will announce the answer.
This... You need to go to the restroom? Wait a minute.
It's not that.
Professor Zhu, I think there is an error in your translation.
Wrong? Where is the mistake?
I calculated it and is seems wrong.
The question states ¥69. But it should be ¥6,9.
Did you leave out a decimal?
Xia Er, what do you mean by this?
I'm a handsome and talented teacher. Would I do my calculation wrongly?
I used 6,9 to calculate the answer. The answer is ¥0,48 for every cubic meter.
Xia Er, have you bought the past year questions for the Professional English competition?
No.
You didn't buy it? Then, that's good.
Actually, this question... students,
what's important is to translate it into English.
It is not important if it's 69 or 6,9.
Teacher Zhu, is what Xia Er said true?
Teacher Zhu, I want to join the Professional English competition.
What? You want to participate in the competition?
Let me tell you, the fact that you were able to answer this question was pure luck.
Based on your knowledge level, you do not have the skills to participate in the competition.
Provisions on the gas charging of a city in China.
Don't mess around. Sit down!
Mr. Zhu, I would like to have a knowledge competition with you, no matter what the subject is.
If I win, let me participate in the competition.
PK! (T/N: One on one competition)
Silence!
All right, Xia Er. I'll give you one week, and only one week.
- After one week, we'll have a competition. - Yeah!
Quick! Quick! Quick!
What are you guys doing?
You ask us what we are doing? You should ask yourself!
Hurry and look for Mr. Zhu to apologize!
What's the matter?
Xia Er, if you provoke Mr. Zhu, you will not have a good day for the rest of your school life.
When did I provoke him?
Are you really dumb or playing dumb? Mr. Zhu looks like he has a nice personality; but in actuality, he really has a lot of pride.
You even dared to PK with him? Are you looking for your death?
Don't think you can deceive him because you happen to guess the answer to one question.
I know them all. I didn't guess.
Hey! Give up already or else you will be embarrassed to death come PK day.
Hurry to school now.
Xia Er, as sisters of Super Beauty,
we will go with you if you apologize right now.
Don't talk anymore and go already!
You guys have been thinking about it too much. Rest assured. I will definitely win the competition.
- Just go already. - I'm not going.
Didn't you guys say I've become a sports idiot?
Perhaps according to the law of conservation of energy, I might become a genius.
Fine. I think your amnesia is worsening. You won't even listen to our advice, right? You are heading down a path of no return.
Before the PK happens, let's break our ties temporarily so you won't bring us down with you.
Turn the lights off and go to bed!
[Qing Teng International Academy, Girl's dormitory]
I've almost seen everything. Which one is it exactly?
What can we do? We can't help her!
After my good sister lost her memories,
- It's her! - she's gotten even more crazy!
She even dares to compete with the teacher!
She will be chased out sooner or later.
Xia Er!
This...
Chu Yin Yin?
That's right! It's definitely Chu Yin Yin!
That expressionless of hers. I can recognize her even if she turns to ashes!
Then the one in our class...
Who am I exactly? If Chu Yin Yin isn't Chu Ming Zhu's daughter, then who am I?
What does it have to do with Xu Kong Ling?
Do you want to scare me to death?!
I'm sympathetic towards your circumstances.
But you can't solve it on your own, right? I can help you.
I know firsthand how much your intelligence is. Give up now.
I only used thirty percent of my capability. Do you want to try again?
Try however you want to.
Then I have a condition.
You don't feel bad about talking terms with me?
I will help you find the answer.
But you have to go on a date with me.
Are you sick? Yes. Goodbye!
What's the difference between me and Xu Kong Ling?
One can't be trusted. The other one is flippant. None of them are reliable.
Whose is this?
What does this mean?
Isn't this a hint given by you?
What hint? Isn't this the Periodic Table of Elements?
What is this?
Periodic Table of Elements?
I don't know who put it on my desk.
[Li Ni Kr]
[2- Li]
[28- Ni]
[36- Kr]
I get it now!
That's amazing!
It seems like Li Ni Ke's homophobic.
Why is it Li Ni Ke?
Compared with the previous answers of the questions, it doesn't seem like something good.
Then my disappearance has something to do with Li Ni Ke?
Let's talk about that after we get the password.
All right, the password has been reset. Log in now.
In the past no matter what happened, we were always each other's pillars of support.
I thought after all that we had gone through together,
we would grow to be more mature individuals.
But this is just one-sided thinking on my part. Xu Kong Ling. You really disappointed me.
I won't forgive you! Goodbye. Let's not meet!
If I had a choice, I really wish that I had never come to this school.
I wish that I never knew you. Since I can't push the reset button,
you've forced me to make this kind of choice!
What the heck?!
What does Chu Yin Yin want to do? Doesn't she want to live anymore?
Xu Kong Ling forced her?
That can't be!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Captain, are we having our training later?
- As usual. - Then both of us will go first.
Captain, is Yuan Ye really not going to return?
He was the one who wanted to leave. You should ask him that question.
If you talk like that, then I can't continue to play basketball with you.
Don't blame me for being blunt; but regarding this topic, all of us don't agree with you.
You can also leave if you don't want to play.
I didn't mean it like that.
But without a point guard, how are we going to play?
Just look for another one.
How are we going to find one in such a short time? Moreover, we're all stressed from studying.
There isn't enough time to find another one. Even if we can find someone, we don't have enough time to have synergy.
Captain, someone came asking to try out for our team. He said he had excellent skills.
Who?
Hey!
Captain Xu, aren't you even going to let me try out?
Don't you play ping pong?
Sorry. I'm good at a lot of things.
Are you good?
- Let's try it out. - All right!
Just me and you. One on one.
Whoever gets 10 basket shots first win. If you win, I'll let you join our team.
Okay.
Stop.
What's wrong? Are you afraid?
- It looks like you are pretty good. - Thank you.
But compared to my team, you're still lacking. Keep it up.
Hey, Captain, I won.
Don't worry, I'll train very hard in this short amount of time.
Students,
after the first period in the afternoon, please assemble in the hall.
Principal Zhang wants to announce the name list for the direct admission interview.
The time for afternoon nap is too short. I still want to sleep.
Ni Ke, what's up with you?
I feel that lately, you've been behaving a little strange. I didn't even see you at lunch today.
Chu Yin Yin isn't in here, right?
No.
Did you know that Chu Yin Yin's disappearance,
could be Xu Kong Ling's doing!
(Really?)
Hey!
Do you have a secret?
What do you mean?
Chu Yin Yin's secret.
If you want to discuss her with me, I'll have to ask you to leave the team. Sorry.
I don't believe that you don't have a guilty conscience in your heart.
First: You are here to play basketball.
I don't have any reason to answer any of your questions.
Second: If you really want to know, I will tell you for the last time.
I won't be bothered about her matters anymore. Don't mention it in front of me.
You have such a big grudge against her?
Hey!
Then, all right. In the future, I'll pursue Chu Yin Yin. If you have the ability, then come steal her back.
So it was Xu Kong Ling? Oh my god! It's not just about disappearing, she can't continue to live anymore.
What did you say?
I didn't say anything.
What do you mean by the words you just said?
I... I just heard it. I also don't know who said it. It wasn't me. Don't misunderstand me.
You have such a big grudge against her?
How did it become like this?
That's too scary!
Did you hear the rumors that they've spread?
What rumors?
What on earth are they saying?
What are you talking about exactly?
You're not treating me like this because of the rumors they said, right?
Who said it? What did they say?
You don't know? They say the reason you disappeared was... was because of me.
Who? Who said that?
How? How do they know all this?
So you're saying it really was because of me?
I... I don't know.
Can you listen to me explain? Does our past relationship not even allow that?
Do you have to be so harsh?
Here, see for yourself.
You already know the answers to all three questions?
How come it's like this? How could you say all this?
Chu Yin Yin wouldn't scold someone for no reason, right?
But... is Xu Kong Ling really that scary?
He doesn't look like it.
You're saying that everyone is spreading rumors about this, right?
Did you tell them?
How can it be me? I don't even know if I posted it.
If I did post it, the settings are such that only I can see it.
Why would I spread rumors everywhere and let everyone know?
Also, I forgot why I wrote all that.
Don't you have anything you want to say?
I don't know.
- Where are you going later? - I'm going home.
- Someone's looking for you. - You guys leave first.
Bye-bye.
You can find me no matter where I am.
Were you the one who told everyone about the issue regarding my Weibo?
No. What is it?
- The whole world knows it now! - Who?
Even Xu Kong Ling knows!
Xu Kong Ling is your whole world?
If it isn't you, who is it? I only told you.
Am I that kind of person? I didn't say anything.
I swear! I didn't do that.
It wasn't you?
If there's nothing, then why did you join the basketball team?
Such a tall and handsome guy like me, if I don't take part in a sport that I can show off, wouldn't it be a waste of my handsome face?
If you think it's a waste, you can throw your face away. Tell me the truth!
Actually, my motive in getting near him is to observe him on your behalf.
Really?
I know you are feeling quite torn right now.
You don't know if you should suspect him, am I right?
But who was the one who said all these?
It's really weird.
Could it be that someone else knows it besides us?
[When We Were Young]
The answer is correct.
Li Bai! Fighting! You are the best!
Fighting Li Bai! Fighting!
On one hand, you put up a disappearing act. On the other hand, you're pretending to be a nice person.
I'm asking if you dare to start all over again.
I won't hide. I will definitely find out.
What did you do again?
What do you mean?
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly ♫ ♫ My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There's probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫